Ahogy ígértem,
dalszöveggel jövök második bejegyzésemben.
S egy köszönettel, mindazoknak, akikben van hit, kitartás, és bátorság arra,
hogy átültessenek kifejezően, szeretetből egy dalt a magyar nyelvre,
és természetesen bármely másikra is.
Most egy olyan fordítást hoztam,
mely a szöveg eredeti tartalma megtartására mindjobban törekszik,
s mindenkor ezt tartja szemelőtt.
Mielőtt bemutatnám nektek,
hallgassátok meg a dalt eredeti előadójától:
https://www.youtube.com/watch?v=rcOwvZ26KFQ
Ez egy olyan dal, mely magával sodorhat akkor is, ha egy szót sem értessz belőle.
Ha benned él a zene, és hallod a szólamait, a harmóniákat, vagy éppen izgalmas fel-feltűnő disszonánsait,
akkor lehet, feljebb léptél egy lépcsőfokot.
S ha elkapsz egy-egy szót, és érted is,
még egy-két lépés felfelé.
Nekem és még jó néhányunknak egy koncerten viszont jött a meglepetés mikor egyszer csak felhangzott a dal magyarul
Kovács-Gémes Julika előadásában.
Valóban nagyon megörültem neki. Annyira, hogy pár nap múlva le is írtam egy felvételéről, mely bár studió felvétel lenne, ám a koncerten szerintem sokkal jobban sikerült neki, viszont nekem könnyebb volt onnan leírni.
S milyen jó, hogy remek barátságban vagyunk,
mert, miután elküldtem neki a leírt szöveget, és egyben kérdeztem is,
minden jól van-e benne így,
legalább annyira meglepődött mint én, amikor meghallottam.
Hamar tisztázódott is egy-két elírt szó, így teljesen hibátlanra javíthattam a leírt dalszöveget.
S megtudtam, hogy valóban ő fordította,
ám nem számítógépen írta, hanem papíron,
ezért neki nem volt meg elektronikus formában írásban. :)
Végezetül következzen a leírt szöveg,
majd bejegyzésem végén az ő előadásában.
Sajnos csak a studió felvételt találtam meg, ha előkerítem a koncert felvételét, mindenképp beteszem.
***
Elena Paparizou
- Kovács-gémes Julianna fordítása -
Szép szerelmem,
édes szívem,
titkos vágyam, mindenem,
oh, egyetlenem!
Kedvesem, jajj!
Ne bánts engem,
ha nem kéred hű szerelmem,
el kell vesznem!
Mondd, hogy szeretsz,
és nem feledsz,
Karjaidban tarts,
de soha el ne eressz!
Mondd, hogy kellek,
csókolj hát meg,
emelj fel a mennybe,
soha nem bánod meg!
r:
Te vagy az egy, az egyetlen egy,
egyetlen kincsem az életben,
te vagy az egy, az egyetlen egy,
Mindenem te vagy, tiéd a szerelmem!
Szép szerelmem,
édes szívem,
titkos vágyam, mindenem,
oh, egyetlenem!
Tűz ég benned,
vágyad éget,
forró csókod mézes íze
égbe visz fel.
Eszem vesztem,
ha látlak téged,
szemvedélyem, testem, lelkem,
ments meg engem!
Légy mellettem,
higgyél bennem,
napkorongot festesz rá
esőfelhőre
Légy mellettem,
higgyél bennem,
érted élek, én,
szeress hát mindörökre!
r:
Te vagy az egy, az egyetlen egy,
egyetlen kincsem az életben,
te vagy az egy, az egyetlen egy,
Mindenem te vagy, tiéd a szerelmem!
Szép szerelmem,
édes szívem,
titkos vágyam, mindenem,
oh, egyetlenem!
r:
Te vagy az egy, az egyetlen egy,
egyetlen kincsem az életben,
te vagy az egy, az egyetlen egy,
Mindenem te vagy, tiéd a szerelmem!
Szép szerelmem,
édes szívem,
titkos vágyam, mindenem,
oh, egyetlenem
https://www.youtube.com/watch?v=UEhQPJVGN4o